Vzhůru ke hvězdám s Malým princem

Kdo z nás by ho neznal? Malý princ od Antoine de Saint-Exupéryho těší dospělé i dětské čtenáře již několik generací. Poprvé vyšel v dubnu roku 1943 v USA a od té doby byl přeložen do více než 460 jazyků a dialektů. U nás třeba vyšel např. v hanáčtině, ostravštině, podkrkonošském a hanáckém nářečí či brněnském hantecu. Takže pokud se chceš u čtení i zasmát, vřele doporučuji.

Celosvětově se už prodalo přes 140 milionů výtisků Malého prince a tím pádem patří mezi 50 nejprodávanějších knih vůbec. To je spousta úctyhodných čísel na takovou útlou knížečku, není-liž pravda?

Před třemi lety Malý princ oslavil již svoje osmdesáté narozeniny a při této příležitosti jsme ve světě mohli narazit na mnoho variant vzdání holdu tomuto dnes již klasickému, milovanému příběhu – od různých tematických výstav, divadelních představení, a dokonce došlo i na jubilejní vydání v podání proslulého grafického studia MinaLima.

Pokud ti ale jméno MinaLima nic neříká, věz, že je to název, který užívá dvojice Miraphora Mina a Eduardo Lima, kteří dali dohromady své tvůrčí výtvarnické síly a od roku 2001 stáli za celou grafickou podobou všech filmů o malém čaroději s jizvou na čele – svět Harryho Pottera by bez nich nevypadal tak, jak ho dnes známe. Navrhli takřka všechno, od podoby Denního věštce až po rodový kmen na tapiserii rodiny Blacků.

Jestli se chystáš podívat na zoubek jejich tvorbě a zrovna jsi v Londýně, tak určitě stojí za návštěvu jejich galerie na Wardour Street v Soho – prostory jsou sice celkem malé, ale zato plné jejich výtvorů od sklepa až na půdu. Srdce každého potterheada tam dozajista zaplesá, ovšem lze tam najít i kousky z jiných šuplíčků jejich uměleckého portfolia. Myslím, že odejít bez suvenýru, i kdyby to měla být jen malá pohlednice na památku, je velice těžké.

V jejich režii už v češtině vyšly i první dva díly série o Harry Potterovi v jejich nepřehlédnutelném grafickém kabátku – a jsou to knihy vskutku překrásné a z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že se v knihovně opravdu krásně vyjímají – krom klasických ilustrací také obsahují různé hravé součásti, které čtenáře prostě baví objevovat. Kdo by si nechtěl z knihy vytáhnout svůj vlastní dopis z Bradavic, že?

No a přesně tito dva kreativci dali světu obdobně vymazlený dáreček k 80. narozeninám Malého prince – nové vydání v okouzlujícím hávu z jejich dílny. I čeští čtenáři se tak budou moci znovu ponořit do tohoto notoricky známého příběhu, tentokrát přes barevné čočky Miraphory a Eduarda. Kromě desítek nových ilustrací se můžeme těšit i na interaktivní prvky, a tím pádem nové vizuální zážitky spojené s objevováním každé další stránky.

Co na tebe bude čekat v novém vydání? Myslím, že kdo opravdu chce, tak nezaváhá – nedá mnoho práce najít na internetu různé ukázky chystaných ilustrací či jiných materiálů, které ti odhalí, jak bude kniha vypadat.

Myslím však, že úplně nejlepší je přistoupit ke čtení díla v nové podobě bez spoilerů a užít si dobrodružství pilota, který nouzově přistál na poušti a potkal Malého prince, nijak nezkalenou optikou. Přece jen, až přijde a bude chtít nakreslit beránka, nebude kouzelné vidět text s novými obrázky, které najednou můžou text vybarvit v dosud nepoznaných vrstvách?

Ať už se k tomu stavíš podobně anebo už o plánovaném ilustrovaném titulu víš první poslední, nesoudím – každému, co jeho jest.

Jedno je však jisté – ačkoliv v novém aranžmá – čeká nás opět princovo vyprávění o jeho putování vesmírem, díky němuž poznal mnoho tváří lidstva a pochopil tak hodnotu přátelství a lásky, nad čímž je potřeba se tu a tam zamyslet i dnes, stejně jako před 80 lety. Protože slovy klasika: „Co je důležité, je očím neviditelné.“