Popis
Ilustrované vydání kultovní knihy s revidovaným překladem, která přináší pohádkový příběh o velké cestě družiny trpaslíků a hobita Bilba Pytlíka za uloupeným pokladem. S ilustracemi Alana Lee.
Knihu s nezvyklým názvem Hobit vydal Tolkien v roce 1937 - vcelku bez většího zájmu. Ani on sám nejspíš netušil, že se pro něj i pro budoucí čtenáře stane vstupní branou do fascinujícího světa Středozemě, který se o dvacet let později stane dějištěm mytického souboje Dobra a Zla, války o Prsten moci, již zachytil v eposu Pán prstenů. Ten si získal miliony oddaných čtenářů, zprvu hlavně mezi mladými lidmi, a díky němu přišel ke cti i neprávem opomíjený Hobit. Svět Středozemě během těch dvaceti let získával celistvější a přesnější podobu, historii, mytologii, jazyky a písmo, písně a vyprávění, oživily ho národy i nárůdky rozličných plemen.
A přece u kořenů tohoto tajemného i kouzelného světa stojí příběh, který se tváří jako pohádka: příběh o usedlém a požitkářském hobitovi jménem Bilbo, jehož život jednoho dne rozvrátí kouzelník Gandalf. Spolu s družinou trpaslíků ho pošle na výpravu, na níž pohodlného Bilba čeká to, čeho by se dobrovolně nikdy nezúčastnil: dobrodružství mezi obry, elfy a skřety, o nichž do té doby jen slýchal. Malý, nenápadný, podceňovaný hobit na této cestě nejen získá pohádkové bohatství, kterým bude udivovat sousedy, ale k vlastnímu překvapení dokáže všem, že není takový budižkničemu - zachrání své druhy, unikne krvežíznivým nepřátelům, oklame draka a dokonce zažehná hrozící válku. Barvité vyprávění, předehra k Pánu prstenů, která ale obstojí i jako samostatný příběh, a to nejen pro děti, ve svém strhujícím líčení činů a zážitků pohádkových bytostí nese i poselství platné i pro nás lidi: každý, i ten zdánlivě méně schopný, má na světě své místo a dostane příležitost ukázat, že je v něm víc, než se na první pohled zdá.
Detaily produktu
Vázaná
235 x 165 mm
Alan Lee
9788072038022
čeština
272
František Vrba
Alan Lee
2006
Váha: 816 g
9788072038022
2241
Hodnocení
255 (25 hodnocení)
Nikdy nezapomenu na chvíli kdy jsem knihu otevřel poprvé jako malý kluk. Zrovna začínalo jaro lesy a louky začínaly vonět a volat za dobrodružstvím. Rak silně si to pamatuji, že pokaždé, když začíná jaro, mám chuť se vydat na dobrodružnou výpravu do Středozemě, tam a zase zpátky a pak kam to nevím sám 🙂
Hobita jsem četl asi před dvaceti lety, šlo o první vydání z roku 1979 (jehož úroveň byla dost ubohá). Proto jsem si udělal radost tímto "novým" vydáním od Argo z roku 2006, které je nesrovnatelně lepší. Kvalitu zvedají především nádherné liustrace Teda Nasmitha, které jsou důstojné tolkienovských příběhů (v porovnání s bizarními karikaturami od Jiřího Šalamouna v prvním vydání).
Původní překlad Františka Vrby je sice zachován, ale přesto se dočkal revizí a odpovídá více dnešní "fantasy češtině" - viz příklad níže.
(úryvek z kap. 7 ve starém vydání Odeon z r. 1979):
"Než byste obešli Temný hvozd severně, octli byste se rovnou na svazích Šedých hor, a tam se to prostě hemží SKŘETY, RARACHY A ŠOUTOŠI toho nejhoršího druhu. A než byste obešli jižně, dostali byste se na ÚZEMÍ ČERNÉHO MÁGA, a dokonce ani vy, Bilbo, nepotřebujete, abych já vám vykládal o tomhle černokněžníkovi."
(úryvek z kap. 7 v novém vydání Argo z r. 2006):
"Než byste obešli Temný hvozd severně, octli byste se rovnou na svazích Šedých hor, a tam se to prostě hemží SKŘETY A SKURUTY toho nejhoršího druhu. A než byste obešli jižně, dostali byste se na NEKROMANTOVO ÚZEMÍ, a dokonce ani vy, Bilbo, nepotřebujete, abych já vám vykládal o tomhle černokněžníkovi."
11 - 20 hodnocení z 25
